leche


leche
f.
milk.
leche de coco coconut milk
leche condensada condensed milk
leche descremada o desnatada skimmed milk
leche entera full cream milk, whole milk
leche esterilizada/homogeneizada sterilized/homogenized milk
leche merengada = drink made from milk, egg whites, sugar and cinnamon
leche pasteurizada pasteurized milk
leche en polvo powdered milk
leche semidesnatada semi-skimmed milk (British), two percent milk (United States)
leche UHT UHT milk
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: lechar.
* * *
leche
nombre femenino
1 milk
2 familiar (golpe) knock; (accidente) crash
te voy a dar una leche como no te estés quieto I'll wallop you if you don't keep still
se pegó una leche bajando las escaleras she crashed down the stairs
no corras tanto que nos vamos a dar una leche don't drive so fast, we're going to crash
3 tabú (fastidio) drag, bastard, bummer
vaya una leche tener que levantarse tan temprano what a bastard having to get up so early
4 familiar (suerte) luck
¡qué mala leche, mira que perder el avión! what rotten luck, fancy missing the plane!
¡qué leche tienes hijo! you jammy bugger!
5 tabú (semen) spunk, US scum
\
FRASEOLOGÍA
a toda leche familiar at full belt, flat out
de la leche argot bloody, bleeding, frigging
estar de mala leche familiar to be in a foul mood
más blanco,-a que la leche as white as a sheet
ser la leche tabú to be bloody incredible
tener mala leche familiar (mal carácter) to have a foul temper 2 (malicia - hombre) to be a bastard 3 (- mujer) to be a bitch
leche condensada condensed milk
leche descremada skimmed milk
leche desnatada skimmed milk
leche entera whole milk
leche en polvo powdered milk
leche frita dessert made of fried milk and flour batter
leche materna mother's milk
leche merengada iced drink made from milk, egg whites and sugar, flavoured with cinnamon
* * *
noun f.
milk
* * *
SF
1) [de mamífero] milk

se ha cortado la leche — the milk has gone off

café con leche — white coffee, coffee with milk

chocolate con leche — milk chocolate

leche completa — full-cream milk, whole milk

leche condensada — condensed milk

leche de larga duración, leche de larga vida — long-life milk

leche del día — fresh milk

leche descremada, leche desnatada — skimmed milk

leche en polvo — powdered milk

leche entera — full-cream milk, whole milk

leche evaporada — evaporated milk

leche frita — dessert made of milk thickened with flour, coated with egg and fried

leche homogeneizada — homogenized milk

leche materna — mother's milk

leche maternizada — formula (milk)

leche merengada — milkshake flavoured with cinnamon

leche pasteurizada — pasteurised milk

leche semidesnatada — semi-skimmed milk

leche sin desnatar — Esp whole milk

leche UHT — long-life milk, UHT milk

2) (Bot) milk, milky juice; Bol rubber; Caribe rubber tree

leche de coco — coconut milk

3) (=loción)

leche corporal — body lotion

leche hidratante — moisturizer, moisturizing lotion

leche limpiadora — cleanser, cleansing milk

4) *** (=semen) cum ***, spunk ***
5) ** (=golpe)

darse una leche — to come a cropper *

se ha dado una leche con la moto — he came a cropper on his motorbike *

¡te voy a dar una leche! — I'll thump you! *

se liaron a leches — they laid into each other *, they started swinging at each other *

6)

ser la leche ** (=el colmo)

cantando es la leche — (=bueno) when he sings he's a bloody marvel **; (=malo) when he sings he's bloody awful **

nunca se acuerdan de llamar, ¡son la leche! — they never think to call, they're unbelievable!

7) ** [como interjección]

¡leche! — hell!, shit! ***

¡leches! — (=ni hablar) no way! *, get away!

8) ** [con valor enfático]

de la leche — ** bloody **

hace un calor de la leche — it's bloody hot

¡este tráfico de la leche me tiene frita! — I'm fed up with this bloody traffic!

ni leche o leches, no entiende ni leche — he doesn't understand a bloody thing **

qué leche, ¿qué leche quieres? — what the hell do you want? **

¡qué coche ni qué leche! — car my foot! *

9) [indicando velocidad]
10)

mala leche — ** bad blood, ill-feeling

aquí hay mucha mala leche — there's a lot of bad blood o ill-feeling here

un tío con muy o mucha mala leche — a nasty piece of work *

estar de mala leche — to be in a shitty mood **

poner a algn de mala leche — to piss sb off ***

tener mala leche — to be a nasty piece of work *

11) ** (=lío)

tuvimos que rellenar informes, impresos y toda esa leche — we had to fill in reports, forms and all that jazz *

12) esp LAm (=suerte) good luck

¡qué leche tienes! — you lucky o jammy * devil!

* * *
femenino
1) (de madre, de vaca) milk

más blanco que la leche — as white as a sheet

2) (Bot) latex; (en cosmética) milk, lotion
3) (vulg) (semen) cum (vulg)
4) (Esp vulg)
a) (mal humor)

tiene una leche ... — he's got a foul temper; ver tb malo I

b) (expresando fastidio, mal humor)

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

5) (Andes fam) (suerte) luck

estar con or de leche — to be lucky

* * *
= milk.
Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.
----
* cartón de leche = milk carton.
* darse una leche = come + a cropper.
* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.
* grasa de la leche = milk fat, butterfat.
* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.
* leche condensada = condensed milk.
* leche del día = fresh milk.
* leche de paloma = crop milk.
* leche desnadata = skimmed milk.
* leche desnatada = skim milk, nonfat milk.
* leche de soja = soya milk [soy milk].
* leche de vaca = cow's milk [cow milk].
* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.
* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.
* leche enriquecida = fortified milk.
* leche entera = whole milk.
* leche evaporada = evaporated milk.
* leche materna = breast milk.
* leche semidesnatada = low-fat milk, partly skimmed milk, semi-skimmed milk.
* leche uperizada = UHT milk.
* mala leche = nastiness, bad blood.
* nata de la leche = milk fat, butterfat.
* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.
* repartidor de leche = milkman [milkmen, -pl.].
* reparto de leche = milk round.
* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.
* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.
* * *
femenino
1) (de madre, de vaca) milk

más blanco que la leche — as white as a sheet

2) (Bot) latex; (en cosmética) milk, lotion
3) (vulg) (semen) cum (vulg)
4) (Esp vulg)
a) (mal humor)

tiene una leche ... — he's got a foul temper; ver tb malo I

b) (expresando fastidio, mal humor)

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

5) (Andes fam) (suerte) luck

estar con or de leche — to be lucky

* * *
= milk.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* cartón de leche = milk carton.
* darse una leche = come + a cropper.
* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.
* grasa de la leche = milk fat, butterfat.
* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.
* leche condensada = condensed milk.
* leche del día = fresh milk.
* leche de paloma = crop milk.
* leche desnadata = skimmed milk.
* leche desnatada = skim milk, nonfat milk.
* leche de soja = soya milk [soy milk].
* leche de vaca = cow's milk [cow milk].
* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.
* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.
* leche enriquecida = fortified milk.
* leche entera = whole milk.
* leche evaporada = evaporated milk.
* leche materna = breast milk.
* leche semidesnatada = low-fat milk, partly skimmed milk, semi-skimmed milk.
* leche uperizada = UHT milk.
* mala leche = nastiness, bad blood.
* nata de la leche = milk fat, butterfat.
* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.
* repartidor de leche = milkman [milkmen, -pl.].
* reparto de leche = milk round.
* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.
* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.

* * *
leche
feminine
A (de la madre, de una vaca) milk
leche materna mother's milk
leche de vaca/cabra cow's/goat's milk
la leche se ha cortado the milk has gone off
más blanco que la leche as white as a sheet
¡me cago en la leche! (vulg) (expresando enfado) shit! (vulg), damn it! (colloq) (expresando sorpresa) son of a bitch! (AmE sl), bloody hell! (BrE sl)
oler a leche (Col, Ven fam); to be wet behind the ears
ser una leche hervida (RPl fam); to have a very short fuse (colloq)
Compuestos:
leche chocoleatada or chocolatada
chocolate milk
leche condensada
condensed milk
leche de magnesia
milk of magnesia
leche desnatada or descremada
skim milk (AmE), skimmed milk (BrE)
leche de soya or (Esp) soja
soy milk (AmE), soya milk (BrE)
leche en polvo
powdered milk
leche entera
whole milk, full-cream milk
leche esterilizada
sterilized milk
leche frita
dessert made from milk and flour fried in egg
leche homogeneizada
homogenized milk
leche malteada
(Col) malted milk
leche merengada
type of ice cream made with egg whites, cinnamon and sugar
leche pasteurizada
pasteurized milk
B
1 (Bot) milky sap, latex
2 (en cosmética) milk, lotion
Compuestos:
leche bronceadora
tanning lotion o milk
leche de almendras/pepinos
almond/cucumber lotion
leche hidratante
moisturizing lotion, moisturizer
leche limpiadora
cleansing milk
C (vulg) (semen) cum (vulg), spunk (BrE vulg)
D (Esp arg)
1
(golpe): nos vamos a dar una leche we're going to crash
se liaron a leches they beat the hell out of each other (sl)
te voy a dar una leche you're going to get it (colloq), I'm going to thump you (colloq)
2
(velocidad): iba a toda leche I was going flat out (colloq)
3 (como interj):
¡la leche! good grief! (colloq), bloody hell! (BrE sl)
4
de la leche (arg): hace un frío de la leche it's goddamn freezing (AmE), it's bloody freezing (BrE colloq)
estoy harta de ese pesado de la leche I'm fed up with that boring old fart (sl)
5
(colmo): ese tío es la leche that guy is the pits o the end (colloq)
se han vuelto a equivocar, son la leche they've got it wrong again, they're the pits o (BrE) they're bloody useless (colloq)
E (Esp vulg)
1
(mal humor): tiene una leche … he's so bad-tempered, he's got a foul temper
ver tb malo1 adj Sense III. (↑ malo (1))
2
(expresando fastidio, mal humor): ¿qué leches pintas tú en este asunto? what the hell has this got to do with you? (colloq)
pídele que te lo devuelva ¡qué leches! ask her to damn well give it back to you (colloq)
no seas pesado, leche don't be so goddamn annoying (AmE), don't be so bloody annoying (BrE sl)
F (Andes fam) (suerte) luck
ganó a la lotería ¡qué leche tiene! she won the draw, what a lucky o (BrE) jammy devil! (colloq)
estar con or de leche to be lucky, to be jammy (BrE colloq)
* * *

 

leche sustantivo femenino
1 (de madre, de vaca) milk;
leche descremada or (Esp) desnatada skim milk (AmE), skimmed milk (BrE);
leche en polvo powdered milk;

leche entera whole milk, full-cream milk
2 (en cosmética) milk, lotion
3 (Esp vulg) (mal humor):
tiene una leche … he's got a foul temper;

hacer algo con mala leche to do sth deliberately o to be nasty;
tener mala leche to be bad-tempered
4 (Andes fam) (suerte) luck;
estar con or de leche to be lucky
leche sustantivo femenino
1 milk
leche descremada o desnatada, skim o skimmed milk
leche entera, full-fat milk, US whole milk
2 Cosm milk, cream
leche corporal, body milk
leche hidratante, moisturizer
3 Anat dientes de leche, milk teeth, US baby teeth
4 familiar mala leche, nastiness
5 vulgar (golpe) bump
darse una leche, to bump o to come a cropper
'leche' also found in these entries:
Spanish:
bautizar
- bronceador
- bronceadora
- café
- cagarse
- calentar
- chocolate
- colar
- colador
- cortada
- cortado
- cortarse
- cuajar
- de
- derramar
- desmaquillador
- desmaquilladora
- desnatada
- desnatado
- diente
- grumo
- hervir
- infinitamente
- manteca
- mojar
- nata
- polvo
- producir
- suero
- uperisada
- uperisado
- uperizada
- uperizado
- agriarse
- aguado
- aguar
- alimento
- ama
- arroz
- azucarar
- batido
- bueno
- cantina
- cartón
- cortar
- crema
- dulce
- estropear
- hervidor
- lactancia
English:
attested milk
- bad
- boil over
- buttermilk
- carton
- chocolate
- cleansing lotion
- clot
- coffee
- container
- cream
- curdle
- dried
- evaporated milk
- for
- fridge
- intolerance
- milk
- milk chocolate
- milk tooth
- milk-white
- milky
- mix
- much
- nonfat
- off
- powdered
- pudding
- put
- remember
- rice pudding
- semi-skimmed
- skim
- skin
- sour
- turn
- white
- black
- bottle
- cleanser
- condensed
- creamer
- dark
- dash
- drink
- float
- fudge
- half
- none
- plain
* * *
leche nf
1. [de mujer, hembra] milk;
leche de cabra/vaca goat's/cow's milk
Comp
leche condensada condensed milk;
leche descremada skimmed milk;
leche desnatada skimmed milk;
leche entera whole milk, Br full-cream milk;
leche esterilizada sterilized milk;
leche evaporada evaporated milk;
leche frita = sweet made from milk and flour fried in batter and cut into cubes;
leche homogeneizada homogenized milk;
Am leche instantánea powdered milk;
leche malteada malted milk;
leche materna mother's milk;
leche maternizada Br baby milk, US formula;
leche merengada = drink made from milk, beaten egg whites, sugar and cinnamon;
leche pasteurizada pasteurized milk;
leche en polvo powdered milk;
leche semidesnatada Br semi-skimmed milk, US two percent milk;
leche de soja soya milk;
leche UHT UHT milk;
leche uperisada UHT milk
2. [de planta] milk, milky sap
Comp
leche de almendras almond milk;
leche de coco coconut milk
3. [loción] leche bronceadora sun lotion;
leche hidratante moisturizing lotion;
leche limpiadora cleansing milk;
leche de magnesia milk of magnesia
4. Esp muy Fam [golpe]
darse o [m5]meterse una leche to come a cropper;
se dio o [m5]metió una leche con el coche he was in a car smash, US he was in a car wreck
5. Esp muy Fam [bofetada]
dar o [m5]pegar una leche a alguien to belt o clobber sb;
como no te calles te voy a dar una leche if you don't shut up I'm going to sock you one;
nos liamos a leches we beat the crap out of each other
6. muy Fam [semen] come
7. muy Fam [humor]
estar de mala leche to be in a Br bloody o US goddamn awful mood;
tener mala leche [mala intención] to be a mean o complete bastard
8. esp Am muy Fam [suerte] luck;
tener buena leche to be Br bloody o US goddamn lucky, Br to be a jammy bastard
9. Comp
Esp muy Fam
echando leches like a bat out of hell, flat out;
correr/trabajar a toda leche [muy rápido] to run/work like hell;
¡esto es la leche! [el colmo] this is the absolute Br bloody o US goddamn limit!;
eres la leche, ¿por qué no me avisaste antes? you're Br bloody o US goddamn unbelievable, why didn't you tell me before?;
su nuevo disco es la leche [muy bueno] her new record is Br bloody o US goddamn brilliant;
[muy malo] her new record sucks, Br her new record is crap;
¿cuándo/qué/por qué leches…? when/what/why the hell…?;
¡una leche! no way!;
¡me cago en la leche! Br bloody hell!, US goddamn it!;
ya te he dicho que no, ¡leche! Br Jesus bloody Christ, haven't I already said no?, US I've already said no, goddamn it!;
prepara unas paellas de la leche Br she cooks a bloody mean paella, US she sure as hell cooks a mean paella;
hace un frío de la leche it's Br bloody o US goddamn freezing
* * *
leche
f milk;
es la leche pop (bueno) he’s/it’s the best; (malo) he’s/it’s the pits fam ;
estar de mala leche pop be in a foul mood;
tener mala leche pop be out to make trouble;
tener leche L.Am. fam be lucky
* * *
leche nf
1) : milk
leche en polvo: powdered milk
leche de magnesia: milk of magnesia
2) : milky sap
* * *
leche n milk
se nos ha acabado la leche we've run out of milk
leche desnatada skimmed milk
leche en polvo powdered milk
leche entera whole milk
leche semidesnatada semi skimmed milk

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • leche — (Del lat. lac, lactis). 1. f. Líquido blanco que segregan las mamas de las hembras de los mamíferos para alimento de sus crías. 2. leche de algunos animales que se emplea como alimento de las personas. 3. Jugo blanco obtenido de algunas plantas,… …   Diccionario de la lengua española

  • leche — sustantivo femenino 1. (no contable) Líquido orgánico blanco producido por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías: leche de cabra, leche materna. café con leche. crema* de leche. 2. (no contable)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lèche — [ lɛʃ ] n. f. • 1892; « gourmandise » XIVe; de lécher ♦ Fam. Action de flatter servilement (généralt avec le v. faire). Faire de la lèche à qqn. ⇒ flatter; lèche botte, lèche cul. ⊗ HOM. Laîche. ● lèche nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • léché — léché, ée (lé ché, chée) part. passé de lécher. 1°   Sur qui ou sur quoi on fait passer la langue. Le maître léché par son chien. La tartine léchée par l enfant.    Ours léché par sa mère ; on a dit que l ours naissait enveloppé de membranes que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • leche — f. bioquím. Producto de secreción de las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos. Está formada por caseína, lactosa, sales minerales, vitaminas y pequeñas esférulas de grasa en suspensión, además de inmunoglobulinas y lisozima… …   Diccionario médico

  • leche — mala leche. → malaleche …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Leche — Le*che , n. See {water buck}, under 3d {Buck}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Leche — (spr. Letsche), in Mexico Sorte Pesos, welche man, um ihren Glanz zu erhalten, mit Weinhefenfirniß überzogen hat …   Pierer's Universal-Lexikon

  • léché — léché, e adj. Exécuté minutieusement : Peinture léchée …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Leche — Para otros usos de este término, véase Leche (desambiguación). La leche con mayor producción y distribución para el consumo humano es la qu …   Wikipedia Español

  • Leche — (Del lat. lac, lactis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido blanco producido y segregado por los pechos de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías, que se emplea también como alimento corriente. 2 BOTÁNICA Líquido de… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.